அருணாச்சலேஸ்வரர் கோவில் புனிதப் பயணத் திட்டம்
அக்னி லிங்கத்திற்கான புனிதப் பயணத்திற்கு உங்கள் மனதையும் இதயத்தையும் தயார் செய்யுங்கள்.
அருணாசலத்திற்கான புனித வழிகள்
அக்னி லிங்கத்தை வந்தடைவது போன்றே அதற்கான பயணமும் முக்கியமானது. அமைதியான மனதுடன் உங்கள் பாதையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், ஏனெனில் ஒவ்வொரு வழியும் அருணாச்சலத்தின் இதயத்தை நோக்கியே செல்கிறது.
விமானம் மூலம்
சென்னை (MAA) மிக அருகிலுள்ள சர்வதேச விமான நிலையமாகும். அங்கிருந்து சுமார் 4 மணிநேர அமைதியான பயணம் உங்களை திருவண்ணாமலை திருத்தலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும். பாண்டிச்சேரி விமான நிலையம் மிக அருகில் உள்ளது, ஆனால் அது ஒரு உள்நாட்டு விமான நிலையம் ஆகும். மற்றொரு அருகிலுள்ள விமான நிலையம் பெங்களூரு ஆகும்.
இரயில் வழி
திருவண்ணாமலைக்கெனத் தனியே ரயில் நிலையம் உள்ளது. மேலும், இந்தப் புனித நகரம் விழுப்புரம் மற்றும் காட்பாடியுடன் நன்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ரயில் மூலமான இந்த லயபத்தமான பயணம், நகரின் ஆன்மீகச் சூழலுக்குள் உங்களை ஒரு தியான நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
சாலை வழியாக
சென்னை, பெங்களூரு மற்றும் புதுச்சேரியிலிருந்து அடிக்கடி பேருந்து வசதிகள் உள்ளன. புனித அருணாச்சல மலை அடிவானத்தில் மெதுவாகத் தெரிவதால், இந்தச் சாலைப் பயணமே ஒரு புனிதமான உணர்வைத் தரும்.
அமைதியில் தங்குதல்
எளிய ஆசிரம விருந்தினர் இல்லங்கள் முதல் ஆன்மீகத் தங்குமிடங்கள் மற்றும் நவீன ஹோட்டல்கள் வரை, திருவண்ணாமலை பல்வேறு அமைதியான தங்குமிடங்களை வழங்குகிறது. உங்கள் ஆன்மீகப் பயணம் மற்றும் மன அமைதியான வருகைக்கு ஏற்ற இடத்தை உறுதி செய்ய, குறிப்பாக பௌர்ணமி அல்லது திருவிழா காலங்களில் முன்கூட்டியே பதிவு செய்ய பரிந்துரைக்கிறோம்.
சிறந்த தரிசன நேரம் & திருவிழாக்கள்
அக்டோபர் முதல் மார்ச் வரையிலான குளிர்ந்த மாதங்களில் உங்கள் பயணத்தைத் திட்டமிடுங்கள், வெப்பம் குறைந்து புனிதமான அருணாச்சல மலை நீல வானத்தில் கம்பீரமாகத் தோன்றும். 14 கிமீ கிரிவலத்திற்கும் மற்றும் கோயிலின் ஆழமான அமைதியை உள்வாங்கவும் இதுவே மிகச் சரியான நேரமாகும்.
முக்கிய விசேட நிகழ்வுகள்
-
கார்த்திகை தீபம்: புனித மலையின் உச்சியில் மகா தீபம் ஏற்றப்படும் பத்து நாள் பிரம்மாண்டமான திருவிழா.
மகா சிவராத்திரி: இரவு முழுவதும் நடைபெறும் சிறப்பு பூசைகள் மற்றும் ஆழ்ந்த தியானம் நிறைந்த புனிதமான இரவு.
மாதாந்திர பௌர்ணமி: ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் பக்தி பரவசத்துடன் 14 கி.மீ கிரிவலம் மேற்கொள்ளும் முழு நிலவு இரவு.
பிரதோஷ நாட்கள்: ஆன்மீகத் தூய்மை மற்றும் சிறப்பு பிரார்த்தனைகளுக்காக மாதத்திற்கு இருமுறை வரும் மாலை நேரங்கள்.
கோவில் திருவிழாக்கள்: சந்திர நாட்காட்டியின்படி ஆண்டு முழுவதும் நடைபெறும் பிரம்மோற்சவங்கள் மற்றும் விசேஷ சடங்குகள்.
புனிதமான இந்த சீர்மைக்கு ஏற்ப பக்தர்கள் அனைவரும் தங்கள் இதயங்களை ஒன்றிணைக்க வரவேற்கிறோம்.
புனித கிரிவலப் பாதை
புனித மலையைச் சுற்றியுள்ள 14 கி.மீ பாதையில் நடந்து செல்லுங்கள்; இது எட்டு திசை லிங்கங்களைக் கடந்து செல்லும் ஒரு சுய-சுத்திகரிப்பு பயணம். உங்கள் நடைகளுக்கு இடையில், அருகிலுள்ள ஸ்ரீ ரமண ஆசிரமத்தில் அமைதியைக் கண்டடையுங்கள் அல்லது மகரிஷி வசித்த ஸ்கந்தாஸ்ரமத்தின் அமைதியான குகைகளுக்கு ஏறிச் செல்லுங்கள். திருவண்ணாமலையின் ஒவ்வொரு புனிதத் தலமும் இதயத்திற்கான ஒரு நுழைவாயிலாகும்.
கார்த்திகை தீபம்: புனித ஜோதியின் திருநாள்
கார்த்திகை தீபம் திருவண்ணாமலையின் மிகப்பெரிய மற்றும் புகழ்பெற்ற திருவிழாவாகும். இது கார்த்திகை தீபம் அல்லது அண்ணாமலை தீபம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த புனிதமான கொண்டாட்டம் தமிழ் மாதமான கார்த்திகையில் நடைபெறுகிறது மற்றும் அருணாச்சலேஸ்வரர் கோவிலில் 10 நாள் பிரம்மோற்சவமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது. இறைவனுக்குத் தொடக்கமும் முடிவும் கிடையாது என்பதை பிரம்மா மற்றும் விஷ்ணுவிற்கும் உணர்த்தும் வகையில், சிவபெருமான் எல்லையற்ற ஜோதிப் பிழம்பாகத் தோன்றிய அந்த உன்னத தருணத்தை இந்தத் திருவிழா நினைவுகூர்கிறது. இதனால், கார்த்திகை தீபம் ஒளி, உண்மை, பணிவு மற்றும் அகங்காரத்தின் மீதான தெய்வீக அருளின் வெற்றியின் திருவிழாவாகக் கருதப்படுகிறது. இந்தத் திருவிழா மிகவும் பழமையானது மற்றும் பண்டைய தமிழ் கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியங்களுடன் தொடர்புடையது.
மிகவும் சிறப்பான நாள் 10-ம் நாள் ஆகும், அன்று மாலை சுமார் 6:00 மணி அளவில் அருணாசல மலையின் உச்சியில் மகா தீபம் ஏற்றப்படும். இந்த பிரம்மாண்டமான ஜோதி பல கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்தும் பார்க்கக்கூடியது மற்றும் இது அருணாச்சல சிவபெருமானின் நேரடி வடிவமாக வழிபடப்படுகிறது. அதே நாள் அதிகாலையில், கோவிலுக்குள் பரணி தீபம் ஏற்றப்படும். பக்தர்களைப் பொறுத்தவரை, இவை வெறும் விளக்குகள் அல்ல; அவை உலகிலும் மனித இதயத்திலும் பிரகாசிக்கும் இறைவனின் எல்லையற்ற ஒளியின் புனித அடையாளங்கள்.திருவிழாவின் போது, நகரம் முழுவதும் பக்தி மயமாகிறது. ஒவ்வொரு நாளும், பஞ்சமூர்த்திகள் வெள்ளி ரதம், சிம்மம், காமதேனு, ரிஷபம், குதிரை மற்றும் மாபெரும் மரத்திலான தேர் உள்ளிட்ட பல்வேறு வாகனங்களில் வீதி உலா வருவர்.
கொடியேற்றத்துடன் தொடங்கும் இந்தத் திருவிழா, தீர்த்தவாரி உள்ளிட்ட இறுதிச் சடங்குகளுடன் நிறைவடைகிறது. இக்காலத்தில் லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் திருவண்ணாமலைக்கு வருகை தருகின்றனர், மேலும் பலர் பௌர்ணமி மற்றும் திருவிழா நாட்களில் அருணாசல மலையைச் சுற்றி கிரிவலமும் மேற்கொள்கின்றனர்.கார்த்திகை தீபம் ஒரு பிரம்மாண்டமான கோவில் திருவிழா மட்டுமல்ல; இது ஒரு ஆழமான ஆன்மீக அனுபவமாகும். தீபத்தைத் தரிசிப்பதும், கோவிலில் வழிபடுவதும், அருணாச்சலத்தைச் சுற்றி வருவதும் மன அமைதி, தூய்மை மற்றும் சிவபெருமானின் அருளைத் தரும் என்று பக்தர்கள் நம்புகிறார்கள். 2026 ஆம் ஆண்டில், கார்த்திகை தீபம் 2026 நவம்பர் 24 அன்று வரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, மேலும் கோவிலின் 10 நாள் திருவிழா அதற்கு முன்னதாகவே தொடங்கும். விரிவான கால அட்டவணை பொதுவாக தமிழ் நாட்காட்டி மற்றும் உள்ளூர் கோவில் அறிவிப்புகளின்படி பின்பற்றப்படும்.
அருணாச்சலேஸ்வரர் கோவிலின் புனித வழிபாடுகள்
அருணாச்சலேஸ்வரர் கோவிலின் ஆன்மீக வாழ்வு ஆண்டு முழுவதும் நடைபெறும் பல புனித நிகழ்வுகளால் செழுமையடைகிறது. சில நிகழ்வுகள் ஒவ்வொரு மாதமும் கொண்டாடப்படுகின்றன, மற்றவை திருவண்ணாமலைக்கு பெருமளவிலா ன பக்தர்களை ஈர்க்கும் பிரம்மாண்டமான வருடாந்திர திருவிழாக்களாகும். இந்த புனிதமான சந்தர்ப்பங்கள் ஒவ்வொன்றும் பக்தர்கள் பிரார்த்தனை செய்யவும், தியானிக்கவும் மற்றும் அருணாச்சலேஸ்வரரின் அருளைப் பெறவும் ஒரு சிறப்பு வாய்ப்பை வழங்குகின்றன. தினசரி பூஜைகள் மற்றும் பௌர்ணமி, பிரதோஷம் மற்றும் முக்கிய திருவிழா நாட்களில் நடைபெறும் சிறப்புக் கொண்டாட்டங்கள் மூலம் இக்கோவில் எப்போதும் உயிர்ப்புடன் இருக்கிறது.
மகா சிவராத்திரி
சிவபெருமானின் பக்தர்களுக்கு மகா சிவராத்திரி மிகவும் புனிதமான இரவுகளில் ஒன்றாகும். அருணாச்சலேஸ்வரர் கோவிலில், இந்த புனித இரவு ஆழ்ந்த பக்தி, சிறப்பு பூஜைகள், ஜபங்கள் மற்றும் ஆன்மீக விழிப்புணர்வுடன் அனுசரிக்கப்படுகிறது. பக்தர்கள் இரவு முழுவதும் உறங்காமல் பிரார்த்தனை மற்றும் தியானத்தில் ஈடுபட்டு, தங்கள் மனதையும் இதயத்தையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்கள். கோவிலில் உள்ள சூழல் மிகவும் வலிமையானதாகவும் அமைதியானதாகவும் மாறுகிறது, இது சிவபெருமானை உயர்ந்த விழிப்புணர்வு மற்றும் உள்ளார்ந்த அமைதியின் ஒளியாக பக்தர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. திருவண்ணாமலையில் வழிபாட்டிற்கு மிகவும் உன்னதமான காலங்களில் ஒன்றாக மகா சிவராத்திரி கருதப்படுகிறது.
மாதாந்திர பௌர்ணமி
ஒவ்வொரு பௌர்ணமி அன்றும், திருவண்ணாமலை பக்தியில் மூழ்குகிறது. ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் அருணாசல மலையைச் சுற்றி புனித கிரிவலம் மேற்கொள்கின்றனர். சுமார் 14 கிலோமீட்டர் நீளம் கொண்ட இந்த நடைப்பயணம், அருணாசலத்துடன் தொடர்புடைய மிகவும் போற்றப்படும் ஆன்மீகப் பயிற்சியாகும். பக்தர்கள் பிரார்த்தனை, அமைதி, மந்திரங்கள் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் நடக்கிறார்கள்; கிரிவலம் அமைதி, தூய்மை மற்றும் தெய்வீக ஆசீர்வாதங்களைத் தரும் என்று நம்பப்படுகிறது. முழு நிலவு மற்றும் திருவிழா நாட்களில், மலையைச் சுற்றியுள்ள இந்தப் பாதை பக்தியின் பிரவாகமாக மாறுகிறது.
பிரதோஷ தினங்கள்
பிரதோஷம் சிவ பக்தர்களுக்கு மிக முக்கியமான வழிபாடாகும், இது ஒவ்வொரு மாதமும் இருமுறை கொண்டாடப்படுகிறது. அருணாச்சலேஸ்வரர் கோவிலில், பிரதோஷம் என்பது சிறப்பு வழிபாடு, பிரார்த்தனை மற்றும் ஆன்மீக தூய்மைக்கான ஒரு புனிதமான மாலை நேரமாகும். பக்தர்கள் உண்மையான பக்தியுடன் ஒன்றுகூடி, மன்னிப்பு, மனத் தூய்மை மற்றும் சிவபெருமானின் அருளைப் பெற வேண்டுகிறார்கள். அக இருளை நீக்கி, தங்களின் பக்தியை ஆழப்படுத்தவும், இறைவனின் முன்னிலையில் அமைதியான நேரத்தைச் செலவிட விரும்புவோருக்கும் இந்த மாலை நேரங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை. பிரதோஷ நாட்களில் கோவிலில் பாரம்பரியமான சிறப்பு பூஜைகள் நடைபெறுகின்றன.
கோவில் திருவிழாக்கள்
அருணாச்சலேஸ்வரர் கோவிலில் புனித சந்திர நாட்காட்டியின்படி ஆண்டு முழுவதும் பல திருவிழாக்கள் சிறப்பாகக் கொண்டாடப்படுகின்றன. இதில் பிரம்மாண்டமான பிரம்மோற்சவங்கள், வீதி உலாக்கள், அபிஷேகங்கள், தீப வழிபாடுகள் மற்றும் காலமுறை கோவில் சடங்குகள் அடங்கும். இவற்றுள் கார்த்திகை தீபம் மிகவும் புகழ்பெற்றது என்றாலும், மற்ற முக்கிய நிகழ்வுகளின் போதும் இந்தத் தலம் ஆன்மீக அதிர்வுகளுடன் திகழ்கிறது. இக்காலங்களில் தெய்வங்கள் வாகனங்களில் எழுந்தருள அருணாசல மலையடிவாரத்தில் ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் தரிசனத்திற்காகக் கூடுவ ார்கள். இந்த விழாக்கள் புனித மலையின் அடிவாரத்தில் பன்னெடுங்காலமாகத் தொடரும் பக்தி மரபினை இன்றும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கின்றன.
வழிபாட்டின் வாழும் ஆலயம்
அருணாச்சலேஸ்வரர் கோவிலின் சிறப்பு என்னவென்றால், இது ஒரு வரலாற்றுச் சின்னம் மட்டுமல்ல, உயிர்ப்புள்ள ஒரு ஆன்மீக மையமுமாகும். பிரதோஷ மாலைகளின் அமைதியான ஆற்றல் முதல், பௌர்ணமி கிரிவலத்தின் பரந்த பக்தி மற்றும் மகா சிவராத்திரியின் புனிதத் தீவிரம் வரை, ஒவ்வொரு வழிபாடும் பக்தரை சிவபெருமானுக்கு மிக அருகில் அழைத்துச் செல்கிறது. திருவண்ணாமலையில், வழிபாடு என்பது ஒரு நாள் அல்லது குறிப்பிட்ட காலத்துடன் முடிந்துவிடுவதில்லை - அது ஆண்டு முழுவதும் ஒளி, பக்தி மற்றும் அருளின் தொடர்ச்சியான சமர்ப்பணமாகப் பாய்கிறது.
புனித வருகை வழிகாட்டுதல்
அருணாச்சலத்தின் இதயத்திற்கு ஒரு மரியாதையான மற்றும் விழிப்புணர்வுடன் கூடிய புனிதப் பயணத்திற்கு உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இந்த எளிய மரபுகள் அனைவருக்கும் அமைதியான அனுபவத்தை உறுதிப்படுத்தும்.
உடை கட்டுப்பாடு
பக்தர்கள் பாரம்பரிய உடைகளை அணியுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள். ஆண்கள் வேட்டி அல்லது முறையான பேன்ட் மற்றும் சட்டை அணிய வேண்டும். பெண்கள் புடவை அல்லது துப்பட்டாவுடன் கூடிய சுடிதார் அணிய ஊக்குவிக்கப்படு கிறார்கள்.
கோவில் நேரங்கள்
கோவில் கதவுகள் காலை 5:30 மணிக்கு தரிசனத்திற்காக திறக்கப்பட்டு, இரவு 8:30 மணிக்கு மூடப்படும்.
நடத்தை மற்றும் நெறிமுறை
கருவறைக்குள் அமைதியைக் கடைபிடியுங்கள். கோயில் வளாகத்திற்குள் செல்போன் மற்றும் கேமராக்கள் முற்றிலும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன. உள்ளே நுழைவதற்கு முன் உங்கள் காலணிகளை கோபுரத்திற்கு வெளியே உள்ள இடங்களில் விட்டுச் செல்லுங்கள்.
கிரிவலம் & வழிபாடுகள்
மலையைச் சுற்றியுள்ள 14 கி.மீ கிரிவலத்தை பௌர்ணமி அன்று வெறும் கால்களுடன் கடப்பது சிறந்தது. நாள் முழுவதும் தினசரி பூஜைகள் நடைபெறும்; சிறப்பு அபிஷேக நேரங்களை அறிய உள்ளூர் அட்டவணையைச் சரிபார்க்கவும்.
Adi Annamalai Temple
புனிதப் பாதையில் 4.2 கி.மீ தொலைவில் அமைந்துள்ள இந்தப் பழமையான கோவிலின் அமைதியை உணருங்கள்.
சாத்தனூர் சன்னதி
பெரிய கோவிலிலிருந்து 35 கி.மீ
இந்த நதிக்கரைத் தலத்தில் அமைதியைக் கண்டடையுங்கள்; இங்கு நீரின் மெதுவான ஓட்டம் தேடுபவர்களின் அக அமைதியைப் பிரதிபலிக்கிறது.
தரிசிக்க வேண்டிய அருகிலுள்ள இடங்கள்
புனித அருணாச்சல மலையைச் சுற்றியுள்ள இந்தப் புகழ்பெற்ற அருகாமைத் தலங்களுக்குச் சென்று உங்கள் ஆன்மீகப் பயணத்தை விரிவுபடுத்துங்கள், இவை ஒவ்வொன்றும் ஆழமான அமைதியையும் பழங்கால வரலாற்றையும் வழங்குகின்றன.
ஸ்ரீ ரமணாசிரமம்
மகரிஷி வாழ்ந்து காட்டிய ஆழ்ந்த அமைதியை உணருங்கள்; இது ஆத்ம விசாரணை மற்றும் அமைதிக்கான ஒரு சரணாலயம்.
செஞ்சிக் கோட்டை கோவில்
திருவண்ணாமலையிலிருந்து 70 கி.மீ
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்தக் கோட்டை வழியாகச் சென்று இந்த மலையைக் குடைந்து அமைக்கப்பட்ட கோயிலைக் கண்டடையுங்கள்; இங்குள்ள பண்டைய கற்கள் காலமற்ற பக்தியின் கதைகளை மெல்லப் பேசுகின்றன.
மஹான் சேஷாத்ரி சுவாமிகள் ஆசிரமம்
'தங்கக் கைச் சித்தர்' எனப் போற்றப்படும் மகானுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஆழ்ந்த அமைதி நிறைந்த தியானத் தலம்.
ரேணுகாம்பாள் திருத்தலம்
55 கி.மீ ஆன்மீகப் பயணம்
அமைதியான பள்ளத்தாக்கில் உள்ள இந்த சக்தி பீடத்திற்குச் சென்று அதன் பழமையான கட்டிடக்கலை மற்றும் ஆன்மீக அதிர்வை உணருங்கள்.
பச்சையம்மன் ஆலயம்
3.5 கி.மீ தொலைவில் உள்ள இந்த அமைதியான வனக் கோவிலில் அன்னைத் தெய்வத்தின் அருளாற்றலில் உங்களை மூழ்கியுங்கள்.
தேவிகாபுரம் ஆலயம்
அருணாசலத்திலிருந்து 50 கி.மீ
பண்டைய பக்தியின் கதைகளைச் சொல்லும் இந்த வரலாற்றுத் தலத்தின் நுணுக்கமான கல் சிற்பங்களையும் தெய்வீகக் கலைத்திறனையும் போற்றுங்கள்.
திருமலை சமணர் தளம்
அருணாச்சலேஸ்வரத்திலிருந்து 52கிமீ
பழங்காலப் பாறைச் சிற்பங்கள் மற்றும் நேமிநாதரின் பிரம்மாண்டமான சிலைக்கு மத்தியில் ஆன்மீக அமைதியைப் பெறுங்கள்.
வள்ளிமலை சன்னதி
அக்னி லிங்கத்திலிருந்து 85 கி.மீ
முருகப் பெருமானின் தெய்வீக இருப்பு மற்றும் அமைதியை உணர இந்த மலைக் கோயிலின் புனிதப் படிகளில் ஏறிச் செல்லுங்கள்.
பக்தர்களின் கேள்விகள்
கிரிவலத்திற்குச் சிறந்த நேரம் எது?
குளிர்ந்த இரவு அல்லது விடியற்காலை நேரமே கிரிவலத்திற்கு உகந்தது; குறிப்பாகப் பௌர்ணமி அன்று, நிலவின் ஒளி மலைப் பாதையில் உங்கள் புனிதப் பயணத்திற்கு வழிகாட்டும்.
சென்னையிலிருந்து ஒரே நாளில் வர முடியுமா?
சென்னையிலிருந்து ஒரே நாளில் சென்று வர முடியும் என்றாலும், கோவிலின் காலை மற்றும் மாலை நேர ஆன்மீக அதிர்வுகளில் முழுமையாக திளைக்க ஒரு இரவு தங்கிச் செல்ல பரிந்துரைக்கிறோம்.
உள்ளே செல்போன் அனுமதிக்கப்படுமா?
உள்சன்னதிகளின் புனிதத்தையும் அமைதியையும் காக்க, முக்கிய கோவில் வளாகத்திற்குள் செல்போன்கள் மற்றும் கேமராக்கள் பயன்படுத்தக் கண்டிப்பாகத் தடையுள்ளது.
கோவில் வழிபாட்டு நேரங்கள் யாவை?
கோயில் கதவுகள் பொதுவாக காலை 5:30 முதல் இரவு 8:30 வரை திறந்திருக்கும்.
பௌர்ணமியில் எங்கு தங்க வேண்டும்?
பௌர்ணமியின் போது கோவிலுக்கு அருகிலுள்ள தங்குமிடங்கள் விரைவாக நிரம்பிவிடும்; உங்கள் புனிதப் பயணத்தின் போது அமைதியான ஆசிரம விருந்தினர் இல்லம் அல்லது ஹோட்டலை முன்கூட்டியே பதிவு செய்யுங்கள்.